Servanne Woodward

Image of woman looking directly at camera with blue sky behind herTéléphone:
519-661-2111 ext 88962

Bureau:
University College, room 4126

Courriel: swoodwar@uwo.ca

PhD, University of Wisconsin-Madison

Domaines de spécialisation

Littérature du dix-huitième siècle avec un domaine secondaire en littérature francophone (Afrique ; Antilles)

Recherches en cours

« From Rococo to neo-classical illustrations: double engravings by Moreau le jeune »

« Voltaire traducteur de Jules César » co-écrit avec Leo Reynaud-Pei.

Publications  

Monographie d’introduction à la langue et aux cultures francophones par la traduction  

Exercices d’apprentissage pour la traduction, Canadian Scholars, 2022.

 

Pets and Their Couples: Chardin, Charrière, Bernardin de Saint-Pierre, Marivaux. Nature, Science and the Arts series vol. 15. Bern: Peter Lang, 2016. 233 pages.

Volumes collectifs dirigés

Monde Français du Dix-Huitième siècle. Vol 7.1 (2022) «Rapports et cohérences—adaptations, translations, traductions»

Mouvances Francophones Vol. 7.2 (2022) « Francophonies Canadiennes »

Monde Français du Dix-Huitième siècle. Vol. 6.2 (2021) « La rumeur » special theme.

Mouvances francophones. Vol. 6.2 (2021) « Francophonies canadiennes, héritages et questions de langues »

Chapitres de livre et articles récents

« Le Paysage : une nature à notre échelle » , éds. Zeina Hakim et Fayçal Falaky, « Diderot et la promenade » no spécial,  Diderot Studies 38 (December 2022) : 81-97.   

« Problèmes de traduction à propos de ‘To Build a Fire’ (1908) », in Excavatio, vol. 32 (2021): [15 pages]  

"Experiential Pedagogy to Join the Thread of Conversation with Paul et Virginie”, in Adapting the Eighteenth Century: Pedagogies and Practices, eds. Sharon Harrow and Kristen Saxton (Rochester, NY: University of Rochester Press, 2019), 224-243.

« Subjuguer ou séduire : entre autre(s), les moutons de Marivaux » in Ecrire l’animal pour le spectacle vivant en France (XIXe-XXIe siècles), eds. Igniacio Ramos Gay and Claudia Alonso (2021). (conference proceedings) submitted.

Médias

Lily's Pad, CHRW Radio Western, January 25, 2023. Interview with Lily MacDonald about the new adaptive pedagogies necessitated by AI, in the composition of Exercices d'Apprentissages pour la traduction (Fr./Eng./Eng./Fr with Canadian Scholars, 2022). Link to interview.