Servanne Woodward

woodward_servannne_profile.jpegTéléphone:
519-661-2111 ext 88962

Bureau:
University College, room 4126

Courriel: swoodwar@uwo.ca

PhD, University of Wisconsin-Madison, 1989
PhD, Université Paris-Ouest Nanterre La Défense, 1987
MA French, University of Michigan Ann Arbor, 1983
MA English, Université d'Aix-en-Provence, 1979
BA, Université d'Aix-En-Provence, 1977

Domaines de spécialisation

  • Littérature du dix-huitième siècle avec un domaine secondaire en littérature francophone et cinématographique (Afrique ; Antilles)
  • Arts Visuels français du dix-huitième siècle
  • Interprétation cinématographique de la Littérature française du dix-huitième siècle
  • Genres Littéraires (roman,histoire courte, dissertation et théâtre)
  • Naturalisme du dix-neuvième siècle: Sentimental/Libertin/Baroque/Realisme
  • Sous-domaines:
    • Littérature et cinéma africains francophones: Francophonie(s)
    • Théorie critique
    • Nouveaux développements dans les pédagogies innovantes pour l'enseignements de la littérature (Une nouvelle tendance de l'ASECS et de la SCEDHS)
 

Recherches en cours

« From Rococo to neo-classical illustrations: double engravings by Moreau le jeune » Moreau le jeune est précieux pour saisir la transition française de l’art rococo (fait de contre-points et de diversions sinueuses) à l’art néo-classique (un mouvement unifié qui donne le même poids à tous les éléments visuels concordants), parce qu’il a souvent illustré deux fois les mêmes passages, la seconde fois pour moderniser l’édition du livre après la révolution. En termes d'écriture rococo, notons Rhadamiste et Zénobie, de Crébillon père, dont l'action pourrait verser de toutes parts vers des alternatives diverses, et au monologue fait de diversions: "RHADAMISTE. Et que sais-je, Hiéron ? furieux, incertain, /Criminel sans penchant, vertueux sans dessein, /Jouet infortuné de ma douleur extrême, /Dans l’état où je suis, me connais-je moi-même ? /Mon cœur, de soins divers sans cesse combattu, /Ennemi du forfait sans aimer la vertu, /D’un amour malheureux déplorable victime,/ S’abandonne au remords sans renoncer au crime. /Je cède au repentir, mais sans en profiter".  

« Revendications sensuelles pour les femmes : Vigée-Lebrun et Staël » 

 « L’aporie animale dans les articles encyclopédiques de Diderot », éds. Sarah Benharrech et Charlee Bezilla, special issue « Diderot et le vivant à la lumière des humanités environnementales », Diderot Studies 2024 (submitted)

Publications  

Monographie d’introduction à la langue et aux cultures francophones par la traduction  

 

 

       « Exercices d’apprentissage pour la traduction », Canadian Scholars, 2022.

« Jimmy Fallon en duet avec Sophia, ou une nouvelle “serinette” dit quelque chose », Mouvances Francophones, Vol. 9.1(2024)

« Pets and Their Couples: Chardin, Charrière, Bernardin de Saint-Pierre, Marivaux », Nature, Science and the Arts series vol. 15. Bern: Peter Lang, 2016. 233 pages.

 

Chapitres de livre et articles récents

« En marge de trois mariages : Bintou, mariage précoce ; Le père de Nafi ; Notre Dame du Nil ». Dans Langues, marges, identité dans les littératures et cinéma francophones.» Eds. Awah Mfossi Sidjeck and Philippe Basabose. Langues, marges, identités dans les littératures et cinéma francophones. Paris : L’Harmattan. In print : 2024.

« Séduire entre autre(s), les moutons de Marivaux» in eds. Ignacio Ramos Gay and Claudia Alonso, La ménagerie théâtrale : écrire, incarner, mettre en scène l’animal en France (XVIIIe-XXIe siècles) »  Paris: Garnier, 2023. 89-104.

« Abortion in the Fiction of Laclos, Rousseau, Isabelle de Charrière, Montesquieu » ABO: Interactive Journal for Women in the Arts 1640-1830 (ISSN 2157-7129) 13.2 (2023): 1-7. 

« La Pondération des mises de des Grieux et de Manon Lescaut » , Special issue “Le jeu”, Quêtes Littéraires 13 (2023): 1-10.

« Les lettres de Voltaire entre 1758-1759: une duplicité méchante ? » ,  dirs. Karin Schwerdtner and Geneviève de Viveiros, special issue Ces méchantes lettres : XVIe-XXIe siècles, Épistolaire, Revue de L’A.I.R.E., no. 49 (Oct. 2023) : 33-42.

« Le Paysage : une nature à notre échelle » , éds. Zeina Hakim et Fayçal Falaky, « Diderot et la promenade » no spécial,  Diderot Studies 38 (December 2022) : 81-97.   

« Le Pleurer-rire à la lumière de Genette », éds. Flora Amabiamina, Ferdinand Njoh Kome, Les Métamorphoses africaines et leurs languages : une analyse de discours, politiques, médiatiques, et littéraires contemporains. ISBN : 978-2-343-22699-6  Paris : L’Harmattan, (2021)

« Experiential Pedagogy to Join the Thread of Conversation with Paul et Virginie » , in Adapting the Eighteenth Century: Pedagogies and Practices, eds. Sharon Harrow and Kristen Saxton (Rochester, NY: University of Rochester Press, 2019), 224-243.

Committee de rédaction 

Université de Bergen, Département des langues étrangères et Edouard Djob-li-kana, Université de Douala, Département de français et d’études francophones, pour Helge Vidar Holm, éds, de Traductions dans le roman francophone : pratiques et enjeux identitaires (janvier -oct. 2022), et  "Preface" du volume (pp. 5-6), publié chez Editions Pygmies, 2024. 120 pages. ISBN 999956459143, 9789956459148: 

Média  

Lily's Pad, CHRW Radio Western, January 25, 2023. Interview with Lily MacDonald about the new adaptive pedagogies necessitated by AI, in the composition of Exercices d'Apprentissages pour la traduction (Fr./Eng./Eng./Fr with Canadian Scholars, 2022). Link to interview.

INTERVIEW-Professor Servanne Woodward on COMPASS with Jason Olbourne Wednesday, Sept. 27th 2023 at 5:15 PM Eastern Time/07:15 AM AEST-Jason Olbourne. TOPIC: Animal Rights and the Neuralink primate experiments; Bill McIntosh Media Producer, US # 402-543-0060. Link to Interview