People
Liens utiles
Keling Wei
Téléphone: 519-661-2111 ext 81186
Bureau:
University College, room 4117
Courriel: kwei24@uwo.ca
PhD, Queen's University & Paris 8, 2005
DEA, University Paris 8, 2000
MA, Queen's University, 1998
BA, Université de Pékin, Chine, 1992
Domaines de spécialisation
La littérature d’expression française du XXe siècle; les théories littéraires, plus particulièrement des notions telles que la poétique, l’altérité et l’écriture.
Livres :
"Recherche et traduction", co-dir. avec Florence Xiangyun Zhang, Peter Lang, 2018.
"Victor Segalen et Claude Ollier : Récits de l’étranger", Paris, L’Harmattan, 2007.
Articles principaux:
« Traduire Derrida en chinois : l’(in)traduisibilité mise à l’épreuve », article soumis à la revue TTR
« Pascal Quignard: la figure de l’artiste » (en chinois), in China Book Review, Beijing, 2022/12
« Peinture et Vérité: à propos de La vérité en peinture de Jacques Derrida » (en chinois), in Literature & Art Studies, Beijing, 2020/2.
« La critique littéraire comme expérience de la traduction », in Recherche et traduction, Florence Xiangyun Zhang et Keling Wei (dir.), Peter Lang, 2018
« Circonfession et l’acte littéraire de Jacques Derrida » (en chinois), in Foreign Literature, Beijing Foreign Studies University, 2016/3
« Écrire vers l’Algérie : Camus, Derrida, Cixous », in Etudes françaises, vol. 51, no 3, Les Presses de l’Université de Montréal, 2015
« La (dé)figure de l’artiste », in Pascal Quignard. La littérature à son Orient, Christian Doumet et Midori Ogawa (dir.), Presses Universitaires de Vincennes, 2015
« La Nostalgérie des auteurs contemporains français » (en chinois), in Foreign Literature Studies, Central China Normal University, 2015/2
« Rousseau, Derrida et la question de l’écriture » (en chinois), in Foreign Language Forum, no 5, Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing, 2015
« Pascal Quignard: un lettré étranger » (en chinois), in Shanghai Culture, 2015/1
Traduction en chinois (selection):
"La Dissémination" (Jacques Derrida), en cours
"La Vérité en peinture" (Jacques Derrida), Guangxi People’s Publishing House, 2023
"Le temps, ce grand sculpteur" (Marguerite Yourcenar), Shanghai Joint Publishing Company Limited, 2023
"La force des mot" (Simone Weil), The Commercial Press, Beijing, 2023
"Journées de lecture" (Marcel Proust), China Translation and Publishing Corporation, Beijing, 2010; réédité par The Commercial Press, Beijing, 2023
