French 2306B
Translation: Themes and Versions

  • Syllabus -- TBA

Description: Ce cours s’adresse aux étudiants qui veulent approfondir l’exercice de traduction en maîtrisant les différences conceptuelles et d’expression entre l’anglais et le français.

Objectifs : Obtenir une meilleure compréhension des richesses et limites respectives des deux langues. Prendre connaissance des méthodes de traductions qui permettent de prévoir la difficulté et de lui apporter des solutions mécaniques ou créatives. Etendre le vocabulaire et les nuances d’expression dans les deux langues.

But : Les étudiants seront capables de traduire des textes de difficulté moyenne concernant des sujets qui ne sont pas techniques ni spécialisés du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.

Manuel de cours:

  • Whitmarsh, W.H.F.  New Simpler French Course.  Malaysia, PA: Longman Group Ltd, 1969
  • Des photocopies seront distribuées progressivement

Manuels recommandés:

  • Un bon dictionnaire bilingue: Collins & Robert  pour les travaux à la maison.
  • Grammaire comparée du Français et de l’Anglais

Barèmes :

  • Présence et participation:10%
  • Devoirs (2): 20%
  • Tests   (2): 40%
  • Examen final: 30%