French 3300 Intensive Translation II

*syllabus provisoire*

 

Objectifs:
(Le contenu du cours de traduction French 3300 est envisagé dans une perspective d'approfondissement des techniques de traduction acquises en French 2300.)
1- amener les étudiants à acquérir une meilleure compréhension, par la stylistique comparée, des caractères distinctifs propres au français et à l'anglais
2- amener les étudiants à prendre connaissance des difficultés concrètes rencontrées dans la pratique de la traduction français-anglais-français
3- proposer aux étudiants divers texts littéraires, journalistiques et informatifs ainsi que des exercices de traduction postés sur OWL en vue de leur faire appliquer les techniques de la traduction du français vers l'anglais (version) et de l'anglais vers le français (thème)
4- permettre aux étudiants de se perfectionner en français sur le plan communicatif ainsi que d'approfondir leurs connaissances des structures caractéristiques de l'anglais

Matériel pédagogique:
Vinay, J.P. et Darbelnet, J., Stylistique comparée du français et de l'anglais, Beauchemin, Laval Québec, 1977. Réimpression, 1999.
Le site web du cours de traduction 3300 sur OWL, en particulier les "outils" électroniques suivants: "Assignnents", "Assessments" et "Exercices préparatoires aux Devoirs en ligne" .
Dictionnaires conseillés:
Collins-Robert French/ English, English/ French Dictionary
Harrap's Shorter Dictionary French-Englis/Anglais-Français Dictionnaire
The Oxford Hachette French Dictionary
Petit Robert 1 dictionnaire de la langue française (L'utilisation d'un dictionnaire unilingue français est fortement recommandée en complément.)
The Concise Oxford Dictionary (L'utilisation d'un dictionnaire unilingue anglais est fortement recommandée en complément.)

Barème
6 devoirs de traduction de textes téléchargés du site web du cours 35%
6 devoirs d'exercices de traduction faits sur le site web du cours 15%
12 séances des "Conversations en direct" 10%
1 examen final de 3 heures 40%

Offered On-Line Only

Welcome to the Department of French Studies Website!